A Witness out of the Blue Vietsub